シンプル(^ν^)ベスト

シンプル ニコ ベスト主宰@おんこのブログ

RADWIMPSの糸色-Itoshiki-バイ・マイ・サイの歌詞を和訳付きでお伝えします。

どんな内容:バイ・マイ・サイの歌詞を調べ、私なりの解釈をまじえて掲載します。被災された方の力に少しでもなりますように…と願いを込めて。

読んでもらいたい人:バイ・マイ・サイの歌詞を知りたい人。被災された方。洋次郎さんからの応援歌となっています。

注)私の解釈がはいっています。

純粋な歌詞の意味が知りたい方は、グーグル先生に聞いてください。

f:id:simple25best:20160429111923j:plain

『あおぞら』

タイトル:バイ・マイ・サイ
アーティスト:野田洋次郎(RADWIMPS) / Taka(ONE OK ROCK)

▼私の考えた和訳+歌詞です。

タイトル:バイ・マイ・サイ
アーティスト:野田洋次郎(RADWIMPS) / Taka(ONE OK ROCK)
▼私の考えた和訳+歌詞です。
たった今わかったよ。
胸の中に僕と貴方が一緒にいるから幸せなんだってこと。
貴方は僕に本当に必要なの存在なんだ。
貴方以外のことを考えたって
何の意味も無いんだよ。
Now, just now I know that I'm happy
because yore here with me
you, just you is what I really need
and all the other thought
means nothing to me

「愛」は僕に本当に必要な言葉なんだ。
だって他の言葉をいくら取り出しても、僕には何の意味も無いよ。
「愛」は僕に本当に必要な言葉なんだ。
だって他の言葉なんてを並べてみても、嘘ばっかりになっちゃうよ。
‘Love’is the word I really need
because all the other word
means nothing to me
‛Love’is the word I really need because
all the other words just make me tell lies)

どうか傍に。どうか僕の僕の傍に。
どうか傍で笑って、泣いて、愛してると言って
どうか僕の傍にいて。傍にいて。
By my side, by my side, by my side,
stay by my side, by my side
Stay by my side, by my side, by my side,
stay by my side by my side

たった今わかったよ。
貴方がいなくなったから、寂しいんだってこと。
「僕は貴方で、貴方は僕」
このお気に入りのフレーズを何度でも歌うよ。
貴方が僕の所へ帰ってくるまで。
Now, just now I know that I'm lonely
because you're away from me
You, about you, about me is about you
and I'll repeat the same verses over
and over and over again until you're back to me

「愛」は僕に本当に必要な言葉 なんだ。
僕のすべてを受け入れてくれる場所が必要なんだ。
「愛」は僕に本当に必要な誓いなんだ。
どうか帰ってきて、そして僕のほっぺにキスをして。
‘Love’is the word I really need
so all of these affections
need a place where to go
‛Love’is the word I really need
so please will you come back kiss on my chick)

どうか傍に。どうか僕の僕の傍に。
どうか傍で笑って、泣いて、愛してると言って
どうか僕の傍にいて。傍にいて。
By my side, by my side, by my side,
stay by my side, by my side
Stay by my side, by my side, by my side,
stay by my side by my side

流るる意志を以て 動かぬ意味を越え
僕には二つ心臓がある 君を思うと動き出すのが…

どうか傍に どうか
どうか僕の傍に どうか僕の傍に…
By my side, by my side, by my side,
stay by my side, by my side

どうか傍に。どうか僕の僕の傍に。
どうか傍で笑って、泣いて、愛してると言って
どうか僕の傍にいて。傍にいて。
By my side, by my side, by my side,
stay by my side, by my side
Stay by my side, by my side, by my side,
stay by my side by my side…

貴方は言ったね。「私はあなたのものよ」って。
そして「おはよう」の代わりに、キスをしてくれたんだ。
でもそれは僕と貴方が、ふたりでひとつって事ではないみたい。
You told me that you're mine
and you always kissed me Instead of“Hi”
But this doesn't mean that I'm
head over toes in with you whatever)

貴方はよく「抱きしめて」っておねだりしてきたね。
そしてよく僕にイタズラをしたんだ。
でも今では僕らが分かち合ったあの全ての抱擁やイタズラは
消えた夢と呼ぶんだね。
You used to beg me hug
and you used to play me tricks
and all those hugs and tricks we shared
is now what we call a broken dreams

「二人で過ごした時間は全て無駄なものだったのかも」
って思ってしまう僕自身が嫌になる。
だから僕は貴方のため、そして僕のために
胸いっぱいの感謝と涙で溢れたこの曲を書いているんだ 。
お揃いの指輪に ただ「貴方を愛してる」という想いを込めて。
I heat myself when my brain tells me
that I’m lying everything we went through
was just a waste of a time
so I'm writing this for yo and I'm writing
this for mewithin full of thanks and tears
and a pair of ring full of“I love you”

この曲はもうすぐ終わっちゃう 。
でも
それが僕たちの終わりじゃ決してないんだ 。
そう
いつか貴方が僕のところへ帰ってくる日を
僕はずっと待ってるよ。きっと貴方はこう言うんだ。「ただいま」って
this song will almost end
but that doesn't mean us too
well just in case someday
you come to me and says“Hi”

きっとこの歌詞の「貴方」には

たくさんの意味が込められています。

 

少しでも被災された方の力になれますように。

 

▼こちらからバイ・マイ・サイの楽曲のダウンロードページに飛びます。

(変なサイトには飛ばないのでご安心を)

Home | 糸色-itoshiki-

お時間のある方は、歌詞を見ながら聞いてみて下さい。

すごく素敵な曲です。 

□■□■□■□■□□■□■□■□■□□■□■□■□■□
最後までお読みいただき
ありがとうございます